COMUNICADO DE PRENSA /PRESS RELEASE/ COMMUNIQUÉ DE PRESSE

 

Bruselas, 24 de Julio de 2021. Como parte de la operación político-comunicacional que se ha desatado en días recientes contra Cuba, orquestada y financiada por el gobierno de los Estados Unidos, se han difundido, de manera deliberada, falsas alegaciones sobre supuestas violaciones a los derechos humanos por parte de las instituciones encargadas del cumplimiento de la ley en la respuesta a los incidentes violentos y actos vandálicos del pasado 11 de julio en varias localidades del país.

La intención que se persigue al difundir estas falsas alegaciones es desacreditar al gobierno cubano, tergiversar la realidad del país y manipular la cuestión de los derechos humanos para confundir y desinformar a la comunidad internacional, y justificar ante el mundo la agresión que contra Cuba se comete.

En Cuba no hay desapariciones forzadas, torturas ni ejecuciones extrajudiciales. No las ha habido desde el 1ro de enero de 1959, con el triunfo revolucionario. Cuba ha honrado sus compromisos como Estado parte de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. La Constitución de la República y demás leyes aseguran las condiciones necesarias para garantizar que no ocurran en el país estos hechos, incluyendo en los centros de detención.

Es totalmente falso que como parte de la respuesta de las fuerzas del orden a los incidentes violentos y actos de vandalismo del pasado 11 de julio se hayan cometido actos de esta naturaleza. La respuesta de las fuerzas del orden se ha correspondido con las leyes cubanas y las obligaciones internacionales del país.

Tampoco hay en Cuba establecimientos de detención secretos. Los familiares de las personas detenidas, cualquiera que sea la razón legal que haya ameritado la detención, conocen el lugar en que se encuentran sus seres queridos. En todos los casos sobre los que versa la actual campaña de desinformación, las familias conocen dónde están sus familiares detenidos, han concurrido a esos lugares y se les ha ofrecido la información necesaria. El paradero y situación legal de cada una de estas personas está establecida y es auditable por la Fiscalía General de la República (FGR), órgano encargado de velar por la legalidad, incluyendo en los centros de reclusión.

Como hubiera ocurrido en cualquier otro país, en Cuba se han producido y continuarán su curso las investigaciones policiales necesarias para esclarecer los hechos, y determinar de manera objetiva el nivel de participación y responsabilidad penal de cada una de las personas detenidas con motivo de los incidentes violentos y actos de vandalismo del pasado 11 de julio.

A raíz de estas investigaciones, un grupo de las personas detenidas ya ha sido puesta en libertad, pues se ha podido determinar que no tuvieron participación delictiva en los hechos; otros se encuentran bajo una medida cautelar que no implica detención; y otro grupo de personas han sido acusados formalmente y se encuentran bajo medida cautelar de prisión provisional. En todos los casos, las personas detenidas tras los incidentes del 11 de julio están en capacidad de nombrar abogado, o se les designa uno de oficio, conforme establece la Constitución de la República. Todas estas personas han podido disfrutar, y lo continuarán haciendo, de las garantías del debido proceso consagradas en nuestras leyes.

Todas las personas, incluyendo las que resultaron detenidas como resultado de estos hechos, tienen derecho a reclamar ante los tribunales las faltas y delitos que consideren se hayan cometido en su contra. En Cuba no hay impunidad, ni leyes o reglamentos que la amparen. De haber ocurrido alguna irregularidad en las actuaciones de las fuerzas del orden, se investigará, se darán a conocer los resultados y, de encontrarse alguna violación, exceso o conducta impropia, se tomarán las medidas de rigor, según la Constitución, las leyes y reglamentos correspondientes. En Cuba impera la ley.

La elaboración de listas de personas supuestamente desaparecidas o detenidas en Cuba a partir del 11 de julio, carece de credibilidad. Estas listas falsas forman parte de la operación contra Cuba. Se ha podido comprobar, y el pueblo cubano ha tenido acceso a ello, que algunas de las personas incluidas en estas listas nunca estuvieron detenidas, ni participaron en los incidentes del 11 de julio.

El Gobierno cubano continuará defendiendo, junto al pueblo, el orden constitucional y el Estado de Derecho en el país. Sobre la base del imperio de la ley, no habrá tolerancia hacia ningún tipo de actividad delictiva o agenda de subversión al servicio de una potencia extranjera, que intente robarle al pueblo cubano la tranquilidad ciudadana y la seguridad de sus calles.

Embajada de Cuba ante el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y Misión ante la Unión Europea

PRESS RELEASE

Brussels, 24 July 2021. As part of the political-communication operation unleashed in recent days against Cuba, orchestrated and financed by the government of the United States, false allegations have been deliberately spread about alleged human rights violations by law enforcement institutions, in response to the violent incidents and acts of vandalism occurred on 11 July in various locations of the island.

The intention behind these false allegations is to discredit the Cuban government, to distort the reality of the country and to manipulate the issue of human rights in order to confuse and misinform the international community, and to justify the aggressions committed against Cuba.

There are no forced disappearances in Cuba, neither torture nor extrajudicial executions. There has been none since the triumph of the revolution, in January 1st, 1959. Cuba has honoured its commitments as a State party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. The Constitution of the Republic and other laws ensure the necessary conditions to guarantee that such acts do not occur in the country, including in detention centres.

It is false that acts of this nature were committed as part of the law enforcement response to the violent incidents and acts of vandalism of 11 July. The law enforcement response has been in accordance with Cuban law and the country's international obligations.

There are no secret detention facilities in Cuba. Relatives of the detained persons know where their loved ones are, whatever the legal reason for the detention. In all the cases subject of the current misinformation campaign, the families know where their detained relatives are, they have gone to these places and have been offered the necessary information. The whereabouts and legal situation of each of these persons is established and auditable by the Attorney General's Office (FGR), which is the body in charge of ensuring legality, including in detention centres.

As in any other country, in Cuba the police investigations are necessary to clarify the facts and objectively determine the level of participation and criminal responsibility of each of the persons detained and in connection with the violent incidents and acts of vandalism of 11 July. These procedures have taken place so far and will continue to take place.

After preliminary investigations, a group of the detainees was released, since it has been established that they had no criminal involvement in the events; another group is under a precautionary measures that do not involve detention; and another group of persons have been formally charged and are under provisional detention. The persons detained following the incidents of 11 July have the right to appoint a lawyer, or to have one appointed for them, in accordance with the Constitution of the Republic. All of these persons have been able to enjoy, and will continue to enjoy, the guarantees of due process enshrined in our laws.

All persons, including those who were detained as a result of these events, have the right to claim before the courts for the misdemeanours and crimes they believe have been committed against them. In Cuba there is no impunity, nor laws or regulations that protect it. If any irregularity has occurred in the actions of the forces of law and order, it will be investigated, the results will be made public and, if any violation, excess or improper conduct is found, the appropriate measures will be taken, in accordance with the Constitution, the laws and the corresponding regulations. In Cuba, the law prevails.

The lists of persons supposedly disappeared or detained in Cuba since 11 July lack credibility. These false lists are part of the operation against Cuba. It has been proven, and the Cuban people is well aware that some of the people included in these lists were never detained, nor did they participate in the incidents of 11 July.

The Cuban Government will continue to defend, together with the people, the constitutional order and the rule of law in the country. Based on the rule of law, there will be no tolerance for any kind of criminal activity or subversive agenda in the service of a foreign power, which attempts to rob the Cuban people of their peace of mind and the security of their streets.

Embassy of Cuba to the Reino de Bélgica, the Grand Duchy of Luxembourg and Mission to the European Union

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Bruxelles, le 24 juillet 2021. Dans le cadre de l'opération politico-communicationnelle déclenchée ces derniers jours contre Cuba, orchestrée et financée par le gouvernement des États-Unis, de fausses allégations ont été délibérément diffusées sur de prétendues violations des droits de l'homme par les institutions chargées de l'application des lois, suite aux incidents violents et aux actes de vandalisme survenus le 11 juillet dans de diverses régions du pays.

L'intention derrière ces fausses allégations est de discréditer le gouvernement cubain, de déformer la réalité du pays et de manipuler la question des droits de l'homme afin de confondre et de désinformer la communauté internationale, ce qui servirait comme justification l'agression commise contre Cuba aux yeux du monde.

À Cuba, il n'y a pas de disparitions forcées, ni de torture, ni d'exécutions extrajudiciaires. Il n'y en a pas eu depuis le 1er janvier 1959, avec le triomphe révolutionnaire. Cuba a honoré ses engagements en tant qu'État partie à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. La Constitution de la République et d'autres lois assurent les conditions nécessaires pour garantir que de tels actes ne se produisent pas dans le pays, y compris dans les centres de détention.

Il est totalement faux que dans le cadre de la réponse des forces de l'ordre aux incidents violents et aux actes de vandalisme du 11 juillet, des actes de cette nature ont été commis. La réponse des forces de l'ordre a été conforme à la législation cubaine et aux obligations internationales du pays.

Il n'y a pas non plus de centres de détention secrets à Cuba. Les proches des personnes détenues, quel que soit le motif légal de la détention, savent où leurs proches sont détenus. Dans tous les cas qui font l'objet de la campagne de désinformation actuelle, les familles savent où se trouvent détenus leurs proches, elles se sont rendues sur place et ont reçu les informations nécessaires. La localisation et la situation légale de chacune de ces personnes sont établies et contrôlables par le Parquet général (FGR), l'organe chargé de veiller à la légalité, y compris dans les centres de détention.

À Cuba, comme dans tout autre pays, il est nécessaire d’avoir des enquêtes de police pour clarifier les faits et déterminer objectivement le niveau de participation et la responsabilité pénale de chacune des personnes détenues en relation avec les incidents violents et les actes de vandalisme du 11 juillet. Les recherches ont été menées jusqu’à présent, et elles vont continuer.

Après une première phase de l’investigation un groupe de personnes détenues a déjà été libéré, car les autorités ont déterminé qu'elles n'avaient aucune implication criminelle dans les événements. Un deuxième groupe a fait l’objet de mesures de précaution qui n'impliquent pas de détention ; et un troisième groupe de personnes a été formellement accusé et fait l'objet d'une mesure de précaution avec détention provisoire. Dans tous les cas, les personnes détenues à la suite des incidents du 11 juillet ont eu la possibilité de désigner ou de se faire désigner un avocat, conformément à la Constitution de la République. Toutes ces personnes ont pu bénéficier, et continueront de bénéficier, des garanties d'une procédure régulière inscrites dans nos lois.

Toutes les personnes, y compris celles qui ont été détenues à la suite de ces événements, ont le droit de réclamer devant les tribunaux les délits et les crimes qu'elles estiment ont été commis à leur encontre. À Cuba, il n'y a pas d'impunité, ni de lois ou de règlements pour la protéger. Si une irrégularité quelconque s'est produite dans les actions des forces de l'ordre, elle fera l'objet d'une enquête, les résultats seront rendus publics et, si une violation, un excès ou une conduite inappropriée venait à être constatée, les mesures appropriées seront prises, conformément à la Constitution, aux lois et aux règlements correspondants. A Cuba, c'est la loi qui prévaut.

Le dressage de listes de personnes prétendument disparues ou détenues à Cuba depuis le 11 juillet manque de crédibilité. Ces fausses listes font partie de l'opération contre Cuba. Il a été prouvé que certaines des personnes figurant sur ces listes n'ont jamais été détenues, ni n'ont participé aux incidents du 11 juillet. Le peuple cubain a eu accès à toutes ces informations.

Le gouvernement cubain continuera de défendre, avec son peuple, l'ordre constitutionnel et l'État de droit dans le pays. Sur la base de l'État de droit, il n'y aura aucune tolérance pour tout type d'activité criminelle ou d'agenda subversif au service d'une puissance étrangère, qui tente de priver le peuple cubain de la tranquillité de ses citoyens et de la sécurité de ses rues.

Ambassade de Cuba auprès du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et Mission auprès de l'Union européenne

 

Categoría
Eventos
RSS Minrex