Куба осуждает терроризм и политические манипуляции

Куба осуждает терроризм и политические манипуляции

Заявление Министерства иностранных дел

Министерство иностранных дел заявляет о своем решительном неприятии клеветнического включения Республики Куба в список Государственного департамента Соединенных Штатов в отношении стран, которые предположительно не в полной мере сотрудничают с усилиями США по борьбе с терроризмом, обнародованный 13 мая 2020 года, который был решительно отвергнут Президентом Мигелем Диас-Канелем Бермудесом.

Это односторонний и произвольный список, без каких-либо оснований, полномочий или международной поддержки, и который, как известно, служит лишь целям диффамации и принуждения в отношении стран, которые отказываются подчиняться воле правительства Соединенных Штатов в своих суверенных решениях.

Основным аргументом, использованным правительством Соединенных Штатов, было присутствие на кубинской национальной территории членов миротворческой делегации Колумбийской армии национального освобождения (ELN).

Как широко известно, миротворческая делегация колумбийской армии национального освобождения (ELN) находится на нашей территории, потому что в результате внезапного отказа Эквадора от своего статуса штаб-квартиры и по просьбе правительства Колумбии и ELN мирный процесс был перенесен в Гавану в мае 2018 года.

Этот мирный диалог начался 7 февраля 2017 года в Кито. Куба вместе с Бразилией, Венесуэлой, Норвегией, Чили и Эквадором выступила гарантом мирного процесса по просьбе сторон.

С момента вступления г-на Ивана Дуке Маркеса на пост Президента Колумбии 7 августа 2018 года, представители этого правительства с 8 августа этого года до января 2019 года проводили различные взаимные обмены с Кубой и с миротворческой делегацией ELN с целью продолжения диалогов, начатых во время мандата президента Сантоса, процесса, в котором наша страна действовала с должной осмотрительностью и неукоснительным соблюдением своей роли гаранта.

После нападения на полицейскую кадетскую школу в Боготе 17 января 2019 года, Президент Республики Куба и Министр иностранных дел немедленно выразили соболезнования правительству и народу Колумбии, в частности родственникам жертв нападения, и подтвердили твердую позицию нашей страны, отвергающей и осуждающей все террористические акты, методы и действия во всех их формах и проявлениях.

Затем колумбийское правительство приняло политические и юридические меры в отношении миротворческой делегации ELN, находившейся на кубинской территории, и прервало мирный диалог. Кроме того, оно приняло решение игнорировать Протокол о разрыве, откровенно пренебрегая и нарушая обязательства, взятые этим государством перед шестью другими странами, подписавшими протокол.

Протокол о разрыве был подписан в рамках мирных переговоров правительством Колумбии, ELN и странами-гарантами 5 апреля 2016 года. Он предусматривает безопасное возвращение партизанской делегации в Колумбию в случае прерывания диалога.

Кубинское правительство утверждало и сегодня утверждает, что, в соответствии с согласованными документами, осуществление протокола является необходимым. Эта позиция, получившая широкую поддержку со стороны международного сообщества и секторов, приверженных поиску урегулирования Колумбийского вооруженного конфликта путем переговоров, является универсальной практикой, которая была признана и неоднократно подтверждена в соответствии с международным правом и обязательствами страны-гаранта и принимающей стороны диалога. Из-за невыполнения этого протокола члены миротворческой делегации ELN все еще остаются в стране.

Правительство Колумбии предприняло ряд враждебных действий против Кубы, включая публичные заявления, угрозы и призывы, посредством неблагодарных и политически мотивированных манипуляций с нашим бесспорным вкладом в мир в Колумбии. Эти действия привели к изменению исторической позиции Колумбии в поддержку резолюции, ежегодно принимаемой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с требованием прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Соединенных Штатов, которая причиняет ущерб и страдания кубинскому народу. Это действие резко изменило последовательную и неизменную позицию всех колумбийских правительств с 1992 года.

В тот же день, когда Соединенные Штаты объявили о включении Кубы в список стран, которые якобы не в полной мере сотрудничают с американскими усилиями по борьбе с терроризмом, Верховный комиссар по вопросам мира правительства Колумбии Мигель Себальос Аревало публично заявил, что решение Государственного департамента включить этот остров является “стимулом" для правительства Колумбии и его "настойчивой просьбе" о передаче Кубой членов миротворческой делегации ELN.

Эти заявления г-на Себальоса подверглись критике в Колумбии со стороны широких кругов, приверженных миру, и ряд колумбийских политиков потребовали от правительства разъяснений по ним и по поводу игнорирования протокола о разрыве

Министерство иностранных дел категорически отвергает заявления высокопоставленного колумбийского чиновника.

Из замечаний Верховного комиссара по вопросам мира следует, что поведение правительства Колумбии послужило и способствовало агрессивным целям Соединенных Штатов в отношении нашей нации и что оно оказало свой “импульс” американской бесчестности в отношении нации Латинской Америки и Карибского бассейна.

Присутствие представителей ELN на нашей территории, на чем основано обвинение США, является не более чем надуманным и нечестным предлогом, бессмысленным и обеспеченным неблагодарным отношением колумбийского правительства, если заявления г-на Себальоса вообще заслуживают какого-либо уважения.

В любом случае, и даже с такой предполагаемой помощью колумбийского правительства, обвинение Соединенных Штатов совершенно необоснованно. Существуют конкретные доказательства, в том числе совсем недавние, нашего двустороннего сотрудничества с Соединенными Штатами в борьбе с терроризмом и в совместных усилиях по обеспечению исполнения и соблюдения закона, в действиях, представляющих для них особый интерес, что делает рейтинг, объявленный Государственным департаментом, преднамеренным искажением истины.

Следует помнить, что Куба является страной, которая стала жертвой многочисленных террористических актов, организованных, финансируемых и осуществляемых с территории Соединенных Штатов группами и отдельными лицами, которые пользуются там терпимостью и защитой со стороны правительства, и эта реальность является достоянием общественности. В прошлом она также была жертвой государственного терроризма, совершаемого непосредственно правительством Соединенных Штатов, которое иногда действовало в сговоре с организованной преступностью в этой стране. 3478 кубинцев умерли от действий такого типа, а 2099 пострадали или страдают от какой-либо инвалидности.

30 апреля наше посольство в США подверглось террористической агрессии. С тех пор правительство Соединенных Штатов хранит молчание, не осуждая и даже не отвергая этот факт, и воздерживается от действий против находящихся на территории Соединенных Штатов террористических групп и лиц, подстрекающих к насилию против Кубы и ее институтов.

Как следствие, после террористической атаки на наше Дипломатическое представительство в Вашингтоне возникли угрозы в отношении неприкосновенности кубинских дипломатов и посольств в самих Соединенных Штатах, а также в Мексике, Коста-Рике, Антигуа и Барбуде, Канаде, на Кипре, Австрии и Анголе, все это было доведено до сведения соответствующих правительств.

Очевидное соучастие правительства Соединенных Штатов сопряжено с опасностью быть принятым в качестве одобрения терроризма. Это согласуется с усилением политики агрессии и подстрекательства к насилию против Кубы, в том числе в странах, где кубинский медицинский персонал работает в рамках двусторонних программ сотрудничества.

Приверженность нашей страны решительным действиям и осуждению терроризма закреплена в Конституции. Она является абсолютной и категоричной против любых его форм и проявлений, в частности государственного терроризма, и подкрепляется соответствующим законодательством. Есть все основания сомневаться в том, что правительство Соединенных Штатов может выступить с таким категорическим заявлением о своей позиции по отношению к терроризму.

Куба неизменно поддерживает мир в Колумбии и с момента своего пребывания в качестве гаранта работает над осуществлением мирного соглашения между правительством Колумбии и Революционными вооруженными силами Колумбии-Народной Армией (FARC-EP), несмотря на то, что правительство Колумбии не обеспечило защиту этого соглашения и не обеспечило его строгое соблюдение.

Как отмечалось по дипломатическим каналам, Министерство иностранных дел просит правительство Колумбии ознакомить с его позицией в отношении положения гарантов в мирном процессе в Колумбии, в особенности на Кубе.

Кроме того, необходимо знать позицию правительства по осуществлению и соблюдению мирного соглашения между правительством Колумбии и FARC-EP.

Министерство иностранных дел настоятельно призывает правительство Колумбии изложить свою официальную позицию в отношении причин включения Кубы в список, составленный Государственным департаментом Соединенных Штатов, и уточнить роль и позицию ее должностных лиц в ходе предыдущих обменов с Соединенными Штатами в этом отношении.

Будучи страной, ставшей жертвой терроризма, Куба выражает сожаление по поводу всех проявлений политических манипуляций и оппортунизма при решении столь деликатного вопроса.

Гавана, 1 июня 2020 г. 

ИСТОЧНИК

МИД

http://www.cubaminrex.cu/es/cuba-condena-el-terrorismo-y-la-manipulacion-politica-declaracion-del-ministerio-de-relaciones

 

Куба засуджує тероризм і політичні маніпуляції

Заява Міністерства закордонних справ

Міністерство закордонних справ заявляє про своє рішуче неприйняття наклепницького включення Республіки Куба до переліку Державного департаменту Сполучених Штатів щодо країн, які нібито не в повній мірі співпрацюють з зусиллями США по боротьбі з тероризмом, оприлюдненого 13 травня 2020 року, який був рішуче відкинутий Президентом Мігелем Діас -Канелем Бермудесом.

Це односторонній і довільний список, без будь-яких підстав, повноважень або міжнародної підтримки, та який, як відомо, служить лише цілям дифамації і примусу по відношенню до країн, які відмовляються підкорятися волі уряду Сполучених Штатів у своїх суверенних рішеннях.

Основним аргументом, використаним урядом Сполучених Штатів, була присутність на кубинській національній території членів миротворчої делегації Колумбійської армії національного визволення (ELN).

Як широко відомо, миротворча делегація колумбійської армії національного визволення (ELN) знаходиться на нашій території, тому що в результаті раптової відмови Еквадору від свого статусу штаб-квартири і на прохання уряду Колумбії та ELN мирний процес був перенесений в Гавану в травні 2018 року.

Цей мирний діалог розпочався 7 лютого 2017 року в Кіто. Куба разом з Бразилією, Венесуелою, Норвегією, Чилі та Еквадором виступила гарантом мирного процесу на прохання сторін.

З моменту вступу пана Івана Дуке Маркеса на пост Президента Колумбії 7 серпня 2018 року, представники цього уряду з 8 серпня того року до січня 2019 року проводили різні взаємні обміни з Кубою і з миротворчої делегацією ELN з метою продовження діалогів, розпочатих під час мандату президента Сантоса, процесу, в якому наша країна діяла з належною обачністю та неухильним дотриманням своєї ролі гаранта.

Після нападу на поліцейську кадетську школу в Боготі 17 січня 2019 року, Президент Республіки Куба та Міністр закордонних справ негайно висловили співчуття уряду і народу Колумбії, зокрема родичам жертв нападу, та підтвердили тверду позицію нашої країни, що відкидає і засуджує всі терористичні акти, методи і дії в усіх їх формах і проявах.

Потім колумбійський уряд прийняв політичні та юридичні заходи щодо миротворчої делегації ELN, яка перебувала на кубинській території, і перервав мирний діалог. Крім того, він прийняв рішення ігнорувати Протокол про розрив, відверто нехтуючи і порушуючи зобов'язання, взяті цією державою перед шістьма іншими країнами, що підписали протокол.

Протокол про розрив був підписаний в рамках мирних переговорів урядом Колумбії, ELN і країнами-гарантами 5 квітня 2016 року. Він передбачає безпечне повернення партизанської делегації до Колумбії в разі переривання діалогу.

Кубинський уряд стверджував і сьогодні стверджує, що, відповідно до узгоджених документів, здійснення протоколу є необхідним. Ця позиція, що отримала широку підтримку з боку міжнародної спільноти та секторів, прихильних пошуку врегулювання Колумбійського збройного конфлікту шляхом переговорів, є універсальною практикою, яка була визнана і неодноразово підтверджена відповідно до міжнародного права і зобов'язаннями країни-гаранта і приймаючої сторони діалогу. Через невиконання цього протоколу члени миротворчої делегації ELN все ще залишаються в країні.

Уряд Колумбії вдався до низки ворожих дій проти Куби, включаючи публічні заяви, погрози та заклики, за допомогою невдячних і політично мотивованих маніпуляцій з нашим безперечним внеском в мир в Колумбії. Ці дії призвели до зміни історичної позиції Колумбії в підтримку резолюції, яка щорічно приймається Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй з вимогою припинити економічну, торговельну та фінансову блокаду Сполучених Штатів, яка завдає шкоди і страждань кубинському народу. Ця дія різко змінила послідовну і незмінну позицію всіх колумбійських урядів з 1992 року.

В той же день, коли Сполучені Штати оголосили про включення Куби до списку країн, які нібито не в повній мірі співпрацюють з американськими зусиллями по боротьбі з тероризмом, Верховний комісар з питань миру уряду Колумбії Мігель Себальос Аревало публічно заявив, що рішення Державного департаменту включити цей острів є "стимулом" для уряду Колумбії та його "наполегливим проханням" про передачу Кубою членів миротворчої делегації ELN.

Ці заяви пана Себальоса зазнали критики в Колумбії з боку широких кіл, прихильних миру, і ряд колумбійських політиків зажадали від уряду роз'яснень по ним та з приводу ігнорування протоколу про розрив

Міністерство закордонних справ категорично спростовує заяви високопоставленого колумбійського чиновника.

Із зауважень Верховного комісара з питань миру випливає, що поведінка уряду Колумбії послужила і сприяла агресивним цілям Сполучених Штатів щодо нашої нації і що вона надала свій "імпульс" американській безчесності щодо нації Латинської Америки та Карибського басейну.

Присутність представників ELN на нашій території, на чому ґрунтується обвинувачення США, є не більше ніж надуманим і нечесним приводом, безглуздим і забезпеченим невдячним ставленням колумбійського уряду, якщо заяви пана Себальоса взагалі заслуговують будь-якої поваги.

У будь-якому випадку, і навіть з такою передбачуваною допомогою колумбійського уряду, звинувачення Сполучених Штатів є абсолютно необґрунтованими. Існують конкретні докази, в тому числі зовсім недавні, нашого двостороннього співробітництва зі Сполученими Штатами в боротьбі з тероризмом та в спільних зусиллях щодо забезпечення виконання та дотримання закону, в діях, які представляють для них особливий інтерес, що робить рейтинг, оголошений Державним департаментом, навмисним перекручуванням істини.

Слід пам'ятати, що Куба є країною, яка стала жертвою численних терористичних актів, що організовані, фінансуються та здійснюються з території Сполучених Штатів групами та окремими особами, які користуються там терпимістю і захистом з боку уряду, і ця реальність є надбанням громадськості. У минулому вона також була жертвою державного тероризму, що здійснювався безпосередньо урядом Сполучених Штатів, який іноді діяв у змові з організованою злочинністю в цій країні. 3478 кубинців померли від дій такого типу, а 2099 постраждали або страждають від будь-якої інвалідності.

30 квітня наше посольство в США зазнало терористичної агресії. З тих пір уряд Сполучених Штатів мовчить, не засуджуючи і навіть не відкидаючи цей факт, і утримується від дій проти терористичних груп та осіб, що перебувають на території Сполучених Штатів, та які підбурюють до насильства проти Куби та її інститутів.

Як наслідок, після терористичної атаки на наше дипломатичне представництво у Вашингтоні виникли загрози щодо недоторканності кубинських дипломатів і посольств в самих Сполучених Штатах, а також в Мексиці, Коста-Ріці, Антигуа і Барбуда, Канаді, на Кіпрі, Австрії та Анголі, все це було доведено до відома відповідних урядів.

Є очевидною співучасть уряду Сполучених Штатів, пов'язана з небезпекою бути прийнятою в якості схвалення тероризму. Це узгоджується з посиленням політики агресії і підбурювання до насильства проти Куби, в тому числі в країнах, де кубинський медичний персонал працює в рамках двосторонніх програм співробітництва.

Прихильність нашої країни до рішучих дій і засудження тероризму закріплена в Конституції. Вона є абсолютною і категоричною проти будь-яких його форм і проявів, зокрема державного тероризму, і підкріплюється відповідним законодавством. Є всі підстави сумніватися в тому, що уряд Сполучених Штатів може виступити з такою категоричною заявою про свою позицію по відношенню до тероризму.

Куба незмінно підтримує мир у Колумбії і з моменту свого перебування в якості гаранта працює над здійсненням мирної угоди між урядом Колумбії та Революційними збройними силами Колумбії-Народною Армією (FARC-EP), незважаючи на те, що уряд Колумбії не забезпечив захист цієї угоди і не забезпечив його суворого дотримання.

Як зазначалося дипломатичними каналами, Міністерство закордонних справ просить уряд Колумбії ознайомити з його позицією щодо положення гарантів в мирному процесі в Колумбії, особливо на Кубі.

Крім того, необхідно знати позицію уряду щодо здійснення та дотримання мирної угоди між урядом Колумбії та FARC-EP.

Міністерство закордонних справ наполегливо закликає уряд Колумбії викласти свою офіційну позицію щодо причин включення Куби до списку, складеного Державним департаментом Сполучених Штатів, і уточнити роль та позицію його посадових осіб в ході попередніх обмінів зі Сполученими Штатами в цьому відношенні.

Будучи країною, що стала жертвою тероризму, Куба висловлює жаль з приводу будь-яких проявів політичних маніпуляцій і опортунізму при вирішенні такого делікатного питання.

Гавана, 1 червня 2020 р

ДЖЕРЕЛО

МЗС

http://www.cubaminrex.cu/es/cuba-condena-el-terrorismo-y-la-manipulacion-politica-declaracion-del-ministerio-de-relaciones

 

Categoría
Bloqueo
Relaciones Bilaterales
RSS Minrex