Cuba en Japón

Cuba, 60 años en Revolución

PALABRAS DEL EMBAJADOR CARLOS MIGUEL PEREIRA DURANTE LA RECEPCIÓN CON MOTIVO DEL 60 ANIVERSARIO DEL TRIUNFO DE LA REVOLUCIÓN CUBANA,

Tokio, 9 de enero de 2019

 

Estimado Sr. Yoshiro Mori, ex Primer Ministro,

Estimado Sr. Keiji Furuya, Presidente de la Liga Parlamentaria de Amistad con Cuba,

Estimado Sr. Kiyoto Tsuji, Viceministro Parlamentario de Relaciones Exteriores,

Se conmemora en Japón el aniversario 60 de la Revolución Cubana

Tokio, 10 de enero de 2019-. Una velada conmemorativa en homenaje al aniversario 60 de la Revolución Cubana fue celebrada en Japón en la tarde de ayer, con la participación de representantes del gobierno, el parlamento, empresas, instituciones y organizaciones vinculadas con Cuba, así como personalidades de la cultura, el deporte y la ciencia, entre otros muchos amigos de la Isla en el país asiático.

 

キューバ革命60周年

元総理大臣、森喜朗様

日本キューバ友好議員連盟会長、古屋圭司様

外務省大臣政務官、辻清人様

ご臨席の政府、企業、団体、組織の代表の皆様、

文化、スポーツ、科学分野の皆様、

各国外交官の皆様、

友人の皆様、

 

1959年1月1日、革命勝利により、フィデル・カストロの指導のもと、最終的な真の独立をめざすキューバ国民の1世紀を超える闘いが終結を迎えました。それはキューバへの米国の絶対的支配が確立してから丁度60年後のことでした。その時以来今日まで、全での人による全ての人のための、全ての人の社会を建設するという固い決意が貫かれています。

 

4世代のキューバ人は、自らの国を建設する決意の高い代償として過去60年間に直面せざるを得なかった様々な形の脅迫と攻撃、巨大な困難に対し、無数の英雄的抵抗のページを記して来ました。我々に連帯的支援を差し伸べ、我々を信じ、少なくない不利益を被りながらも支援を続けてくれている世界の全ての友人に、キューバは深く感謝しています。

 

完全な独立、勝利の抵抗、社会正義、自己犠牲、国際主義の象徴としての模範こそが、キューバ革命と英雄的国民が記した歴史の賜物であると言えます。

Gobierno japonés reitera voluntad de fortalecer las relaciones con Cuba

Palabras del Sr. Kiyoto Tsuji, vice Ministro Parlamentario, en ocasión de la velada conmemorativa por el aniversario 60 de la revolución cubana.

Tokio, 9 de enero de 2019

Embajador de Cuba en Japón, Excelentísimo Sr. Carlos Miguel Pereira

Presidente de la Liga Parlamentaria de Amistad Japón-Cuba, Sr. Keiji Furuya

Excelentísimos Embajadores y miembros del cuerpo diplomático

Señoras y Señores presentes.

Buenas noches,

Páginas